Προφίλ 1 (ανήλικοι) - Εδώ βλέπεις αντικείμενα κατασκευασμένα από πηλό. Η τέχνη αυτή ονομάζεται αγγειοπλαστική ή κεραμική. Τα κεραμικά αυτά τα δώρισε η Ήρα Τριανταφυλλίδη, η καλλιτέχνιδα που τα έφτιαξε! - Here you see objects made of clay. This art is called pottery or ceramics. These ceramics were donated by Hera Triantafyllidi, the artist who made them!
Προφίλ 2 (ενήλικες γενικό κοινό) - Σε αυτή την προθήκη παρουσιάζεται η δωρεά της Ήρας Τριανταφυλλίδη, σπουδαίας κεραμίστριας με καταγωγή από τον Εύξεινο Πόντο. Η ίδια εμπνέεται από την παραδοσιακή αγγειοπλαστική έχοντας μια πιο σύγχρονη ματιά ως προς τη μορφή και τη διακόσμηση. - This showcase presents the donation of Hera Triantafyllidis, a great ceramist of Black Sea origin. She is inspired by traditional pottery, having a more contemporary view of form and decoration.
Προφίλ 2 (ενήλικες ειδικό κοινό) - Η Ήρα Τριανταφυλλίδη (1896-1991) σπουδαία εκπρόσωπος της σύγχρονης ελληνικής κεραμικής με καταγωγή από τον Εύξεινο Πόντο δραστηριοποιήθηκε το β’ μισό του 20ού αιώνα. Μαθήτευσε στο καλλιτεχνικό εργαστήρι της αγγειοπλαστικής εταιρείας ‘ΚΕΡΑΜΕΙΚΟΣ’ υπό τον Max Hellstern, όπου μια νέα αισθητική αντίληψη εμπνευσμένη από την αρχαία Ελλάδα, τη βυζαντινή αισθητική και τους λαϊκούς τεχνίτες αντιστοιχούσε σε μια νέα σύλληψη της ‘ελληνικότητας’. Η Ή. Τριανταφυλλίδη δημιουργούσε τα κεραμικά της αντικείμενα εμπνεόμενη από την παραδοσιακή αγγειοπλαστική, χρησιμοποιώντας παραδοσιακές τεχνικές, όπως το ξυλοκάμινο, εκφράζοντας, ωστόσο, μια ανεξαρτησία ως προς τις μορφές και τη διακόσμηση. - Hera Triantafyllidi (1896-1991), a great representative of contemporary Greek ceramics with origins in the Black Sea, was active in the second half of the 20th century. She studied at the artistic workshop of the pottery company 'Kerameikos' under Max Hellstern, where a new aesthetic concept inspired by ancient Greece, Byzantine aesthetics and folk craftsmen was contrasted with a new conception of 'Greekness'. I. Triantafyllidi created her ceramic objects inspired by traditional pottery, using traditional techniques such as the wood-fired kiln, but expressing an independence in terms of forms and decoration.
