Προφίλ 1 (ανήλικοι) - Ανθρώπινες φιγούρες με παράξενες στολές, λουλούδια, καράβια, ψάρια, πετεινοί και πολλά άλλα πολύχρωμα σχέδια στολίζουν τα κεντήματα των Σποράδων.
Παρατήρησε το μεγάλο κεντημένο σεντόνι και προσπάθησε να φτιάξεις μια ιστορία με τα σχέδια που βλέπεις!
Πιο αυστηρά σε χρώματα και σχέδια είναι τα κεντήματα των Κυκλάδων. Σε κάποιο από αυτά εικονίζεται μια σκηνή γάμου. Μπορείς να την ανακαλύψεις; - Human figures in strange costumes, flowers, boats, fish, roosters and many other colourful designs adorn the embroideries of Sporades.
Observe the large embroidered sheet and try to make a story with the designs you see!
More austere in colours and designs are the embroideries of the Cyclades. A wedding scene is depicted in one of them. Can you discover it?
Προφίλ 2 (ενήλικες γενικό κοινό) - Ένα πλήθος μοτίβων, εκτελεσμένων με τη γραφτή τεχνική και πολύχρωμα μετάξια, στολίζουν τα κεντήματα της Σκύρου.
Σχηματοποιημένος και αυστηρός είναι ο διάκοσμος των κεντημάτων των Κυκλάδων, εκτελεσμένος με μετρητές βελονιές. - A multitude of motifs, executed with the writing technique and colourful silks, adorn the embroideries of Skyros.
The decoration of the embroideries of the Cyclades is shaped and strict, executed with measured stitches.
Προφίλ 2 (ενήλικες ειδικό κοινό) - Η προθήκη παρουσιάζει δύο θεματικές: τα κεντήματα της Σκύρου, ως ενδεικτικά της κεντητικής των Σποράδων και τα κεντήματα των Κυκλάδων.
Η Σκύρος, νησί με ναυτική παράδοση, δέχεται ποικίλες επιδράσεις στην τέχνη της. Η κεντητική της είναι επηρεασμένη από την ανατολική, αλλά και τη βυζαντινή και οθωμανική κεντητική.
Τα μοτίβα της, δανεισμένα από το φυτικό και ζωικό κόσμο αποδίδονται με πολύχρωμα μετάξια και χαρούμενα χρώματα. Οι χαρακτηριστικές συνθέσεις της σκυριανής κεντητικής, με καράβια και αρχιτεκτονήματα, θυμίζουν έντονα τα κεραμουργήματα της Νίκαιας και της Κιουτάχειας.
Τα κεντήματα των Κυκλάδων χαρακτηρίζονται από τη σχηματοποίηση του διακόσμου και τη χρωματική τους ενότητα. Τα στυλιζαρισμένα φυτικά μοτίβα καθώς και τα γεωμετρικά σχέδια, όπως το μοτίβο της «σπίθας» και το «πλατυφυλλένιο», αποτελούν τα κύρια διακοσμητικά θέματα στα κυκλαδίτικα κεντήματα. Τα ωραιότερα δείγματα των κεντημάτων αυτών είναι τα μονόχρωμα, κόκκινα «σπερβέρια» (κουρτίνες κρεβατιού) και σεντόνια, κεντημένα σ’ όλη την επιφάνεια τους σε κατακόρυφες σειρές. - The showcase presents two themes: the embroideries of Skyros, as indicative of the embroidery of the Sporades, and the embroideries of the Cyclades.
Skyros, an island with a maritime tradition, has been influenced by a variety of influences in its art. Its embroidery is influenced by Eastern, Byzantine and Ottoman embroidery.
Its motifs, borrowed from the plant and animal world, are rendered in colourful silks and cheerful colours. The characteristic compositions of Skyrian embroidery, with ships and architectural designs, are strongly reminiscent of the pottery of Nicaea and Kütahya
The embroideries of the Cyclades are characterised by the schematisation of the decoration and their unity of colour. Stylized floral motifs and geometric designs, such as the 'spark' motif and the 'platyfyllenio', are the main decorative themes in Cycladic embroidery. The finest examples of these embroideries are the monochrome, red 'sperveria' (bed curtains) and sheets, embroidered over their entire surface in vertical rows.
