Προφίλ 1 (ανήλικοι) - Παγώνια, λουλούδια και δικέφαλοι αετοί συνηθίζονται στα κεντήματα των Επτανήσων. Μπορείς να τα εντοπίσεις;
Παρόμοια μοτίβα θα βρεις και στα ηπειρώτικα κεντήματα. Μοιάζουν μεταξύ τους; - Peacocks, flowers and two-headed eagles are common in the embroideries of the Ionian Islands. Can you spot them?
You will find similar motifs in Epirus embroidery. Are they similar?
Προφίλ 2 (ενήλικες γενικό κοινό) - Στα επτανησιακά κεντήματα οι βελονιές, τα διακοσμητικά θέματα με την έντονη σχηματοποίηση και η διάρθρωση του διακόσμου πάνω στο πανί μαρτυρούν επιδράσεις από τη γειτονική ηπειρώτικη κεντητική και από τη Δύση. - In Ionian embroidery, the stitches, the decorative themes with their intense shaping and the structure of the decoration on the cloth reveal influences from the neighbouring Epirus embroidery and from the West.
Προφίλ 2 (ενήλικες ειδικό κοινό) - Τα Επτάνησα, λόγω της κυριαρχίας της Βενετίας, δέχτηκαν δυτικές επιρροές. Ταυτόχρονα, η επαφή με τη γειτονική Ήπειρο επηρέασε σημαντικά την τέχνη και την κεντητική των Επτανήσων.
Σχηματοποιημένοι δικέφαλοι αετοί, παγώνια, ελάφια, λουλούδια, κυπαρίσσια είναι τα συνηθέστερα διακοσμητικά θέματα, εκτελεσμένα με την τεχνική του φιλτιρέ ή της σταυροβελονιάς. - The Ionian Islands, due to the domination of Venice, were subjected to Western influences. At the same time, the contact with neighbouring Epirus had a significant influence on the art and embroidery of the Ionian Islands.
Shaped two-headed eagles, peacocks, deer, flowers, cypresses are the most common decorative themes, executed with the technique of filtire or cross-stitching.
