ΤΖ.Ο.1.Κ1 - Τα πρώτα αντικείμενα της Συλλογής

ΤΖ.Ο.1.Κ1 - The first objects of the Collection (english)

  1. Ελληνικά
  2. ΤΖ.Ο.1.Κ1 - Η ίδρυση του Μουσείου Ελληνικών Χειροτεχνημάτων: Τα πρώτα αντικείμενα της Συλλογής
    • Προφίλ 1 (ανήλικοι) - Το Μουσείο Νεότερου Ελληνικού Πολιτισμού ιδρύθηκε το 1918. Τότε ονομαζόταν Μουσείο Ελληνικών Χειροτεχνημάτων! Μέχρι το 1973 το Μουσείο στεγαζόταν στο Τζαμί Τζισδαράκι. Εδώ υπάρχουν τα δύο πρώτα (!) αντικείμενα που απέκτησε το Μουσείο: ένα γυναικείο πανωφόρι από τη Σκύρο κι ένα ανδρικό γιλέκο. - The Museum of Modern Greek Culture was founded in 1918. Back then it was called the Museum of Greek Handicrafts! Until 1973 the Museum was housed in the Tzisdaraki Mosque. Here are the first two (!) objects acquired by the Museum: a woman's coat from Skyros and a man's vest.
    • Προφίλ 2 (ενήλικες γενικό κοινό) - Το Μουσείο Νεότερου Ελληνικού Πολιτισμού ιδρύθηκε το 1918 με το όνομα Μουσείο Ελληνικών Χειροτεχνημάτων για να αποδείξει τη διαχρονική και αδιάσπαστη συνέχεια του ελληνικού πολιτισμού. Στεγάζεται αρχικα και μέχρι και το 1973 στο Τζαμί Τζισδαράκι, με πρώτο διευθυντή το ζωγράφο Κ. Μαλέα. Το μουσείο αγοράζει ή αποκτά από δωρεές λαϊκότροπα αντικείμενα καθημερινής χρήσης από την ύπαιθρο της ελληνικής επικράτειας και από όπου άκμασαν ελληνικές κοινότητες. Επιλέγει αντικείμενα που θεωρεί αυθεντικά, άρτια αισθητικά και παλιά. Εδώ εκτίθενται τα δύο πρώτα αντικείμενα της συλλογής του Μουσείου, ένα γυναικείο αμάνικο γιλέκο με σχέδια που έρχονται από την Ανατολή από τη Σκύρο και ένα ανδρικό χρυσοκέντητο γιλέκο, μαζί με ένα οθωμανικό γιαταγάνι και έγγραφα για την ίδρυση του Μουσείου. - The Museum of Modern Greek Culture was founded in 1918 under the name of the Museum of Greek Handicrafts to demonstrate the timeless and unbroken continuity of Greek culture. Its first roof until 1973 was the Tzisdaraki Mosque. Its first director was the painter K. Maleas. The museum buys or acquires from donations folkloric objects of daily use from the countryside of the Greek territory and from where Greek communities flourished. The Museum selects its objects based on their authenticity, aesthetic value and age. The first two items in the Museum's collection are exhibited here, a female sash from Skyros and a male gold-embroidered waistcoat, along with an Ottoman yatagani and founding documents of the Museum.
    • Προφίλ 2 (ενήλικες ειδικό κοινό) - Το Μουσείο Νεότερου Ελληνικού Πολιτισμού ιδρύεται το 1918 ως Μουσείο Ελληνικών Χειροτεχνημάτων με πρώτο διευθυντή τον ζωγράφο Κ. Μαλέα και στεγάζεται στο Τζαμί Τζισδαράκι έως το 1973. Η ίδρυσή του συνδέεται με την ανάγκη απόδειξης της διαχρονικής συνέχειας του ελληνικού πολιτισμού από την αρχαιότητα και την ανάδειξη ενιαίου εθνικού πολιτισμού, φορέας του οποίου θεωρείται “ο απλός λαός”. Σκοπός του, σε αυτή την πρώτη φάση, είναι η συλλογή αντικειμένων του αγροτικού κόσμου της εποχής της Οθωμανικής κυριαρχίας (15ος-19ος αι.) που προέρχονται από όλες τις περιοχές, όπου ακμάζει ο ελληνισμός. Οι πρώτες συλλογές συγκροτούνται από αγορές και δωρεές. Βασικά κριτήρια για την επιλογή των αντικειμένων είναι η αυθεντικότητα, η αισθητική αξία και η παλαιότητα. Στην προθήκη περιλαμβάνονται τα δύο πρώτα αντικείμενα της συλλογής του Μουσείου: ένας γυναικείος επενδύτης του 17ου αιώνα από τη Σκύρο με οθωμανικές επιρροές στα υφασμένα σχέδια ή και ένα ανδρικό γιλέκο με συρμακέσικη τεχνική από την Ήπειρο. Συνοδεύονται από οθωμανικό γιαταγάνι και σημαντικά έγγραφα που αφορούν στην ίδρυση του Μουσείου. - The Museum of Modern Greek Culture was founded in 1918 as the Museum of Greek Handicrafts with the painter K. Maleas as its first director and was housed in the Tzisdaraki Mosque until 1973. Its foundation is connected with the need to demonstrate the timeless continuity of Greek culture since antiquity and the promotion of a unified national culture, the bearer of which is considered to be "the common people". The aim of this first phase is to collect objects from the rural world of the Ottoman period (15th-19th century), which come from all the regions where Hellenism flourished. The first collections were formed by purchases and donations. The main criteria for the selection of objects were authenticity, aesthetic value and antiquity. The showcase contains the first two objects of the Museum's collection: a 17th century women's coat from Skyros with an Ottoman influence and a men's vest with a wirework technique from Epirus. They are accompanied by an Ottoman yatagan and important documents relating to the foundation of the Museum.