Προφίλ 1 (ανήλικοι) - Βάζα, ρολόι, καρέκλα, ποδιά και ενδυμασία είναι μερικά από τα πράγματα που μπορείς να βρεις μέσα σε ένα σπίτι σήμερα. Τα συγκεκριμένα, όμως, στα παλαιότερα χρόνια δεν τα έβρισκες οπουδήποτε. Αυτά τα είχαν οι πιο πλούσιοι άνθρωποι που έμεναν σε μεγάλες πόλεις σε μεγάλα και ακριβά σπίτια. - Vases, clock, chair, apron and clothing are some of the things you can find in a house today. But these particular things, in the earlier days, you couldn't find them just anywhere. These were owned by the rich people who lived in big cities in big and expensive houses.
Προφίλ 2 (ενήλικες γενικό κοινό) - Τα διάφορα αντικείμενα αυτής της προθήκης δίνουν μια ιδέα του εσωτερικού των νεοκλασικών και αρχοντικών κατοικιών. Αντικείμενα που έπαιρναν οι εύπορες αστικές οικογένειες από το εμπόριο που γνώριζε ανάπτυξη κατά το 19ο και στις αρχές του 20ου αιώνα. - The various objects in this showcase give an idea of the interior of neoclassical and mansion houses. Items that wealthy urban families obtained from the trade that flourished in the 19th and early 20th centuries.
Προφίλ 2 (ενήλικες ειδικό κοινό) - Στην προθήκη εκτίθενται αφαιρετικά αντικείμενα από κατοικίες εύπορων αστών των μεγάλων αστικών κέντρων του ελληνικού χώρου και της Βαλκανικής χερσονήσου του 19ου και των αρχών του 20ου αιώνα. Διακοσμητικά βάζα από το Πέζαρο της Ιταλίας, ένα επίτοιχο ρολόι κατασκευασμένο στη Λιέγη και μια ξυλόγλυπτη καρέκλα αυστριακής κατασκευής που ανήκε σε οικογένεια εμπόρων της Τραπεζούντας, η ποδιά κάποιας υπηρέτριας και η ενδυμασία οικοδέσποινας της εποχής. Αντικείμενα που προμηθεύονταν οι πλούσιες αστικές οικογένειες μέσω του εμπορίου και συνθέτουν την εικόνα των εσωτερικών των νεοκλασικών και αρχοντικών κατοικιών της εποχής δίνοντας το στίγμα της οικονομικής τους επιφάνειας. - In the showcase are exhibited abstract objects from the residences of wealthy bourgeois of the major urban centres of Greece and the Balkan peninsula of the 19th and early 20th century. Decorative vases from Pesaro, Italy, a wall clock made in Liege and a wooden carved chair of Austrian manufacture that belonged to a Trabzon merchant family, a maid's apron and a hostess's costume of the period. Objects that were procured by wealthy bourgeois families through trade and that make up the interior of neoclassical and mansion houses of the period, giving a sense of their economic surface.
