Προφίλ 1 (ανήλικοι) - Αυτά τα αντικείμενα, που μπορεί να τα έχεις δει σε κάποιο σπίτι ή σε κάποιο μουσείο, υπήρχαν στα σπίτια της πόλης των Ιωαννίνων και του Μετσόβου. Μπορείς να φανταστείς λίγο πως έμοιαζε το σπίτι από μέσα; - These objects, which you may have seen in a house or in a museum, were in the houses of the city of Ioannina and Metsovo. Can you imagine what the house looked like from the inside?
Προφίλ 2 (ενήλικες γενικό κοινό) - Μια ξυλόγλυπτη κασέλα, μια υφαντή μαξιλάρα, ένα μάλλινο υφαντό παραπέτασμα πόρτας, χρυσοκεντημένες μαξιλάρες και μια ξυλόγλυπτη εικόνα είναι μερικά από τα αντικείμενα που μπορούσε να βρει κανείς στα σπίτια της πόλης των Ιωαννίνων και της ορεινής περιοχής του Μετσόβου. - A carved wooden chest, a woven cushion, a woollen woven door curtain, gold-embroidered cushions and a carved wooden picture are some of the objects that could be found in the houses of the city of Ioannina and the mountainous region of Metsovo.
Προφίλ 2 (ενήλικες ειδικό κοινό) - Παρουσιάζονται αντικείμενα από το εσωτερικό κατοικιών της πόλης των Ιωαννίνων και της ορεινής περιοχής του Μετσόβου του τέλους του 19ου αιώνα και των αρχών του 20ού αντίστοιχα. Μια ξυλόγλυπτη ηπειρώτικη κασέλα, μια υφαντή μαξιλάρα με χαρακτηριστικό πολύχρωμο διάκοσμο και ένα μάλλινο υφαντό παραπέτασμα πόρτας από το Μέτσοβο, συνομιλούν με τις χρυσοκεντημένες μαξιλάρες από τα Γιάννενα και την ξυλόγλυπτη εικόνα από τη συλλογή της Ζωσιμαίας Αδελφότητας, φωτίζοντας πτυχές, αντιλήψεις και επιρροές της καθημερινής ζωής των κατοίκων τους. - The showcase presents objects from the interior of houses in the city of Ioannina and the mountainous area of Metsovo from the end of the 19th century and the beginning of the 20th century respectively. A wood-carved chest from Epirus, a woven cushion with a characteristic multicoloured decoration and a woollen woven door curtain from Metsovo are in conversation with the gold-embroidered cushions from Ioannina and the wood-carved icon from the collection of the Zosimaia Brotherhood, shedding light on aspects, perceptions and influences of the daily life of their inhabitants.
