Προφίλ 1 (ανήλικοι) - Α-α-ακούσατε, ακούσατε, αγάδες, πασάδες, ντερβισάδες,
κατά διαταγήν του πολυχρονεμένου μας Πασά,
όποιος φονεύσει τον κατηραμένο όφι
θα πάρει εκατό λίρες μπαξίσι,
τη βεζυροπούλα διά σύζυγον
και μετά το θάνατο του Πασά θα λαμβάνει και τον θρόνο!
Τελικά, ποιος σκότωσε το καταραμένο φίδι που απειλεί την πολιτεία;
Ο Εβραίος, ο Διονύσιος, ο Μπαρμπαγιώργος, ο Μορφονιός και άλλοι επιχειρούν να σκοτώσουν το θεριό. Κανείς όμως δεν τα καταφέρνει. Τότε εμφανίζεται ο Μεγαλέξανδρος που νικά το φίδι και σώζει την πόλη! - Listen, listen, listen, you aghas, you pashas, you dervishes,
by order of our long-ago Pasha,
whoever kills the indentured serpent
will get a hundred pounds tip ,
Vesiropoulal for a wife.
and upon the death of the Pasha, he will receive the throne!
Finally, who killed the cursed snake that threatens the state?
The Jew, Dionysius, Barbagiorgos, Morphonius and others attempt to kill the beast. But none of them succeed. Then Alexander the Great appears and defeats the snake and saves the city!
Προφίλ 2 (ενήλικες γενικό κοινό) - Ο καραγκιοζοπαίχτης Δημήτρης Σαρδούνης κάνει προσιτό τον Καραγκιόζη στο ελληνικό κοινό, αφαιρώντας τις βωμολοχίες. Έβαλε στις ιστορίες θέματα από την ελληνική μυθολογία, τη θρησκευτική και λαϊκή παράδοση, όπως βλέπουμε εδώ με την ιστορική παράσταση για Μέγα Αλέξανδρο. - The shadow theatre player and artist Dimitris Sardounis makes Karagiozis accessible to the Greek audience, by removing the profanity. He has introduced themes from Greek mythology, religious and folk tradition into the stories, as we see here with the historical performance about Alexander the Great.
Προφίλ 2 (ενήλικες ειδικό κοινό) - Γίνεται αναφορά στην ιστορική παράσταση που λέγεται ότι δημιούργησε ο καραγκιοζοπαίχτης Δημήτρης Σαρδούνης, γνωστός ως Μίμαρος. Ο Μίμαρος ενσωμάτωσε τον Καραγκιόζη στην ελληνική κουλτούρα δίνοντάς του τη μορφή που βλέπουμε σήμερα, μετατρέποντάς τον σε λαϊκό θέαμα με ευρεία απήχηση. Αφαίρεσε την αισχρή αθυροστομία και κινησιολογία του οθωμανικού Καραγκιόζη προσαρμόζοντάς τον στο ελληνικό κοινό, εισήγαγε νέους τύπους χαρακτήρων και εμπλούτισε τα θέματα με πρόσωπα από την ελληνική μυθολογία, τη θρησκευτική και την προφορική παράδοση. Εδώ ο Μ. Αλέξανδρος ‘συναντιέται’ με τον Αϊ Γιώργη και η παράσταση γνωρίζει μεγάλη επιτυχία και αποδοχή. - There is a reference to the historical performance that is said to have been created by the shadow theatre player and artist Dimitris Sardounis, known as Mimaros. Mimaros incorporated Karagiozis into Greek culture, giving it the form we see today, turning it into a popular spectacle with wide appeal. He removed the obscene foul-mouthedness and kinesiology of the Ottoman Karagiozis, adapting it to the Greek audience, introduced new types of characters and enriched the themes with characters from Greek mythology, religious and oral tradition. Here Alexander the Great 'meets' St. George and the show is a great success and well received.
