Προφίλ 1 (ανήλικοι) - Στην προθήκη μπορείς να δεις εργαλεία που χρησιμοποιούσαν οι τεχνίτες για να δουλέψουν το μέταλλο. Τα κοσμήματα τα έφτιαχναν από χρυσό και ασήμι οι χρυσικοί. Οι χαλκουργοί κατασκεύαζαν αντικείμενα όπως μπρίκια, κλειδαριές, μαχαίρια, για καθημερινή χρήση δηλαδή. Ονομαστοί για την τέχνη τους ήταν αυτοί από τη Θεσσαλονίκη, τα Γιάννενα, την Τρίπολη. - In the showcase you can see tools that the artisans used to work on metal. Goldsmiths made jewellery of gold and plate. Coppersmiths produced objects for everyday use, such as coffee pots, knives, and locks. The coppersmiths from Thessaloniki, Ioannina and Tripoli were famous for their art.
Προφίλ 2 (ενήλικες γενικό κοινό) - Χαλκουργοί ή καζατζήδες είναι οι μεταλλοτεχνίτες που χρησιμοποιούν εργαλεία σαν αυτά της προθήκης για να κατασκευάσουν αντικείμενα καθημερινής χρήσης από χαλκό, κασσίτερο, ορείχαλκο και μολύβι. Περίφημοι ήταν οι τεχνίτες στη Θεσσαλονίκη, τα Γιάννενα, την Τρίπολη, τη Μακρινίτσα, το Άγιο Όρος, την Κύπρο. Κοσμήματα, εξαρτήματα ενδυμασίας και εκκλησιαστικά αντικείμενα κατασκεύαζαν οι αργυροχρυσοχόοι, οι ονομαζόμενοι χρυσικοί ή κοεμτζήδες, που επεξεργάζονταν χρυσό, ασήμι, και ορείχαλκο. Ονομαστά εργαστήρια ήταν αυτά της Κωνσταντινούπολης, της Ηπείρου, του Πόντου, της Στεμνίτσας, της Σμύρνης. - Coppersmiths use tools like the ones in the showcase so as to make everyday objects of copper, tin, brass and lead. Very well-known were the artisans in Thessaloniki, Ioannina, Tripoli, Makrinitsa, Mt. Athos, and Cyprus. The goldsmiths made jewelry, clothing accessories, votive offerings, and church objects of gold, silver, and brass. Outstanding workshops were the ones in Istanbul, Epirus, Pontus, Stemnitsa and Smyrna.
Προφίλ 2 (ενήλικες ειδικό κοινό) - Γίνεται αναφορά στην τέχνη της μεταλλοτεχνίας. Παρουσιάζονται ειδικά εργαλεία και δίνονται στοιχεία για τις τεχνικές και τα προϊόντα του χαλκουργού και του χρυσικού. Οι χαλκουργοί ή καζατζήδες, τεχνίτες που κατεργάζονταν το χαλκό, τον κασσίτερο, τον ορείχαλκο και το μολύβι, κατασκεύαζαν αντικείμενα προς οικιακή και ατομική χρήση. Περίφημοι ήταν της Θεσσαλονίκης, των Ιωαννίνων, της Τρίπολης, της Μακρινίτσας, του Αγίου Όρους, της Κύπρου. Οι αργυροχρυσοχόοι, χρυσικοί ή κοεμτζήδες, επεξεργάζονταν το χρυσό, το ασήμι, τον ορείχαλκο για να κατασκευάσουν κοσμήματα, εξαρτήματα ενδυμασίας, αφιερώματα, εκκλησιαστικά αντικείμενα. Τα εργαστήρια της Κωνσταντινούπολης, της Ηπείρου, του Πόντου, της Στεμνίτσας, της Σμύρνης ανέπτυξαν τοπικούς ρυθμούς αντλώντας σχέδια και μοτίβα από την τοπική παράδοση και τις ζωγραφικές τάσεις. - The showcase portrays the craft of metalwork. Special tools are exhibited and information is given regarding the techniques and the products made by the coppersmith and the goldsmith. Coppersmiths used to work with copper, tin, brass and lead, and produce objects for domestic use. Notable were the artisans that resided in Thessaloniki, Ioannina, Makrinitsa, Mt. Athos, and Cyprus. The goldsmiths processed gold, silver, and brass to make jewelry, clothing accessories, votive offerings, and church objects. The workshops of Istanbul, Epirus, Pontus, Stemnitsa and Smyrna developed local styles, drawing motifs and patterns from local tradition and trends in painting.
