Προφίλ 1 (ανήλικοι) - Αναγνωρίζεις τις οικιακές συσκευές; Η ηλεκτρική κουζίνα κατασκευάστηκε σε ελληνικό εργοστάσιο, την εποχή που η ελληνική βιομηχανία βρισκόταν στη μεγαλύτερη ακμή της. Μετά τον Β΄ Παγκόσμιο πόλεμο, δηλαδή περίπου από το 1950 και μετά, πολλοί άνθρωποι έφυγαν από τα χωριά τους και εγκαταστάθηκαν στις μεγάλες πόλεις. Εργάζονταν στα εργοστάσια, άρχισαν να κατοικούν σε πολυώροφες κατοικίες και να υιοθετούν τον καταναλωτικό τρόπο ζωής. - Do you recognize the household appliances? The electric stove was made in a Greek factory, when Greek industry was in its heyday. After World War II, that is to say around 1950 and onwards, many people left their villages to settle in the large cities. They worked in the factories, lived in apartment buildings and adopted a consumerist way of life.
Προφίλ 2 (ενήλικες γενικό κοινό) - Μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο οι κάτοικοι του αγροτικού χώρου αρχίζουν να μετακινούνται μαζικά στις πόλεις, όπου εργάζονται στα εργοστάσια που αναπτύσσονται. Η ηλεκτρική κουζίνα που εκτίθεται είναι ένα από τα προϊόντα της ελληνικής παραγωγής. Η εικοσαετία 1953-1973 χαρακτηρίζεται ως η «χρυσή εποχή» της ελληνική βιομηχανίας. Αυτή την περίοδο η οικονομία σταθεροποιείται, οι πόλεις ανοικοδομούνται, και η ελληνική κοινωνία προσανατολίζεται προς τον αστικό καταναλωτικό τρόπο ζωής. Στην οθόνη της τηλεόρασης προβάλλονται πληροφορίες για τη βιομηχανική ανάπτυξη της δεκαετίας του 1950. - After World War II, inhabitants of the rural areas gradually move massively to the cities, where they work in the developing factories. The electric stove that is exhibited is a product of one of these factories. The period 1953-1973 is described as the “golden era” of the Greek industry. Economy is stabilized in this period, cities undergo building boom, and Greek society is oriented towards the urban consumerist way of life. On the television is projected information on the 1950s industrial development of the country.
Προφίλ 2 (ενήλικες ειδικό κοινό) - Αναφορά στην μεταπολεμική εργοστασιακή παραγωγή. Εκτίθεται ηλεκτρική κουζίνα ελληνικής κατασκευής και στην οθόνη μιας τηλεόρασης προβάλλονται πληροφορίες για τη βιομηχανική ανάπτυξη στην Ελλάδα της δεκαετίας του 1950. Η ‘χρυσή εποχή’ της ελληνικής βιομηχανίας συντελείται την εικοσαετία 1953-1973. Είναι η εποχή της σταθεροποίησης της οικονομίας, της μαζικής μετακίνησης των αγροτικών πληθυσμών στις πόλεις, της ανοικοδόμησης. Τα αγροτικά στρώματα που συρρέουν στον αστικό ιστό αποτελούν το δυναμικό των αναπτυσσόμενων βιομηχανικών εργοστασίων. Μια νέα συνθήκη γεννιέται και η ελληνική κοινωνία προσανατολίζεται, περισσότερο από ποτέ, προς τον αστικό, καταναλωτικό, δυτικοποιημένο τρόπο ζωής. - The showcase reflects the postwar industrial production in Greece. The electric stove that is exhibited has been produced by a greek factory, and on the television is projected information on the 1950s industrial development of the country. The “golden era” of the greek industry took place during 1953-1973. It is the period when economy is stabilized, a shift of population occurs from villages to cities, and the construction industry is growing. The former farmers that concentrate in the urban centers constitute the workforce of the developing industries factories. Under these new circumstances the greek society’s orientation is, more than ever, towards the urban consumerist way of life.
