Προφίλ 1 (ανήλικοι) - Το κάθε ένα αντικείμενο που βλέπεις εδώ ανήκε σε μια οικογένεια που ήρθε να μείνει στην Ελλάδα από περιοχές που πλέον βρίσκονται στην Τουρκία. Οι άνθρωποι έπαιρναν μαζί τους κάποια αντικείμενα που ήταν σημαντικά για αυτούς για διάφορους λόγους. Κάποια ήταν από ακριβά υλικά, άλλα τους θύμιζαν το παλιό τους σπίτι και άλλα ήταν σημαντικά για την καθημερινή τους ζωή. - Every single object you see here belonged to a family that came to live in Greece from areas that are now in Turkey. People took with them some objects that were important to them for various reasons. Some were made of expensive materials, some reminded them of their old home and others were important for their daily life.
Προφίλ 2 (ενήλικες γενικό κοινό) - Εδώ παρουσιάζονται αντικείμενα οικογενειών που μετανάστευσαν στο σύγχρονο ελλαδικό χώρο. Αντικείμενα του νοικοκυριού που ήταν πολύ σημαντικά για να τα αφήσουν πίσω. Η σημασία τους έγκειται στη σύνδεση με τον τόπο και την πατρίδας τους και στη συνέχεια της καθημερινότητας στο νέο τόπο εγκατάστασης. - Here are presented objects of families that emigrated to modern Greece. Household objects that were too important to leave behind. Their importance lies in their connection to their place and homeland and the continuation of everyday life in the new place of residence.
Προφίλ 2 (ενήλικες ειδικό κοινό) - Όταν οι άνθρωποι μετακινούνται, αναγκαστικά ή από επιλογή, μεταφέρουν συνήθως μαζί τους αντικείμενα συνδετικά με την ενθύμηση του τόπου και της πατρίδας αλλά και της συνέχειας της ζωής τους στο νέο τόπο εγκατάστασης. Τέτοια αντικείμενα εκτίθενται εδώ, όλα μέρος των οικοσκευών οικογενειών που μετανάστευσαν στον σύγχρονο ελλαδικό χώρο. Τα ασημένια μαχαιροπήρουνα και η πετσέτα φαγητού μιας οικογένειας εμπόρων από τη Σμύρνη του τέλους του 19ου αιώνα, η κατσαρόλα μιας οικογένειας από το χωριό Γλυκύ της Ίμβρου, η γκαζιέρα μιας οικογένειας από την Κωνσταντινούπολη των αρχών του 20ου αιώνα, και το σαμοβάρι, παραδοσιακό ρωσικό μεταλλικό σκεύος παρασκευής και σερβιρίσματος τσαγιού, καθώς και ένα γλυκοδοχείο μιας οικογένειας εμπόρων από την Τραπεζούντα του Πόντου. - When people move, either by necessity or by choice, they usually carry with them objects associated with the memory of their place and homeland and the continuity of their life in the new place of settlement. Such objects are exhibited here, all part of the household effects of families who migrated to modern Greece. The silver cutlery and dinner napkin of a merchant family from Smyrna at the end of the 19th century, the pot of a family from the village of Glyky in Imbros, the gas cooker of a family from Istanbul at the beginning of the 20th century, and the samovar, a traditional Russian metal tea pot, as well as a sweet pot from a family of traders from Trebizond in Pontus.
