Α.Μ. 4888 Γιορτινή φορεσιά, Ρουμλούκι

Α.Μ. 4888 Festive costume, Rumluki (english)

  1. Ελληνικά
    • Νυφική ενδυμασία από τα χωριά της περιφέρειας Ρουμλούκι, με σημαντικότερο από αυτά τον Γιδά, τη σημερινή Αλεξάνδρεια Ημαθίας. Ξεχωριστό στοιχείο της νυφικής ενδυμασίας το «κατσούλι», το οποίο συνδέεται με την τοπική προφορική παράδοση που αναφέρει ότι ο περίτεχνος, ογκώδης κεφαλόδεσμός της αναπαριστά την περικεφαλαία που δώρισε ο Μεγαλέξανδρος στις γυναίκες της περιοχής τιμώντας τη γενναιότητά τους στο πεδίο της μάχης. Η νυφική φορεσιά φέρει συμβολικά στοιχεία που σχετίζονται με τον μύθο καταγωγής και την ταυτότητα της κοινότητας. Το "κατσούλι" είναι το σκληρό ωοειδές τμήμα του κεφαλόδεσμου, όπου στερεώνονται τρία μαντήλια, ενώ από το νυφικό "κατσούλι" κρέμονται φούντες.
    • Bridal attire from the villages of the region of Roumlouki, the most important of them being Gida, today's Alexandria, Imathia. A distinctive element of the bridal costume is the 'kachouli', which is linked to the local oral tradition that the ornate, bulky headdress represents the helmet that Megalexander gave to the women of the region in honour of their bravery on the battlefield. The bridal costume bears symbolic elements related to the myth of origin and the identity of the community. The 'kachuli' is the hard oval part of the headband, where three scarves are attached, while tassels hang from the bridal 'kachuli'.
    • Προφίλ 1 (ανήλικοι) - Νυφική ενδυμασία από τα χωριά της περιφέρειας Ρουμλούκι, με σημαντικότερο από αυτά τον Γιδά, τη σημερινή Αλεξάνδρεια Ημαθίας. Ξεχωριστό στοιχείο της νυφικής ενδυμασίας το «κατσούλι», το οποίο συνδέεται με την τοπική προφορική παράδοση που αναφέρει ότι ο περίτεχνος, ογκώδης κεφαλόδεσμός της αναπαριστά την περικεφαλαία που δώρισε ο Μεγαλέξανδρος στις γυναίκες της περιοχής τιμώντας τη γενναιότητά τους στο πεδίο της μάχης. Η νυφική φορεσιά φέρει συμβολικά στοιχεία που σχετίζονται με τον μύθο καταγωγής και την ταυτότητα της κοινότητας. Το "κατσούλι" είναι το σκληρό ωοειδές τμήμα του κεφαλόδεσμου, όπου στερεώνονται τρία μαντήλια, ενώ από το νυφικό "κατσούλι" κρέμονται φούντες. - Bridal attire from the villages of the region of Roumlouki, the most important of them being Gida, today's Alexandria, Imathia. A distinctive element of the bridal costume is the 'kachouli', which is linked to the local oral tradition that the ornate, bulky headdress represents the helmet that Megalexander gave to the women of the region in honour of their bravery on the battlefield. The bridal costume bears symbolic elements related to the myth of origin and the identity of the community. The 'kachuli' is the hard oval part of the headband, where three scarves are attached, while tassels hang from the bridal 'kachuli'.
    • Προφίλ 2 (ενήλικες γενικό κοινό) - Νυφική ενδυμασία από τα χωριά της περιφέρειας Ρουμλούκι, με σημαντικότερο από αυτά τον Γιδά, τη σημερινή Αλεξάνδρεια Ημαθίας. Ξεχωριστό στοιχείο της νυφικής ενδυμασίας το «κατσούλι», το οποίο συνδέεται με την τοπική προφορική παράδοση που αναφέρει ότι ο περίτεχνος, ογκώδης κεφαλόδεσμός της αναπαριστά την περικεφαλαία που δώρισε ο Μεγαλέξανδρος στις γυναίκες της περιοχής τιμώντας τη γενναιότητά τους στο πεδίο της μάχης. Η νυφική φορεσιά φέρει συμβολικά στοιχεία που σχετίζονται με τον μύθο καταγωγής και την ταυτότητα της κοινότητας. Το "κατσούλι" είναι το σκληρό ωοειδές τμήμα του κεφαλόδεσμου, όπου στερεώνονται τρία μαντήλια, ενώ από το νυφικό "κατσούλι" κρέμονται φούντες. - Bridal attire from the villages of the region of Roumlouki, the most important of them being Gida, today's Alexandria, Imathia. A distinctive element of the bridal costume is the 'kachouli', which is linked to the local oral tradition that the ornate, bulky headdress represents the helmet that Megalexander gave to the women of the region in honour of their bravery on the battlefield. The bridal costume bears symbolic elements related to the myth of origin and the identity of the community. The 'kachuli' is the hard oval part of the headband, where three scarves are attached, while tassels hang from the bridal 'kachuli'.
    • Προφίλ 2 (ενήλικες ειδικό κοινό) - Νυφική ενδυμασία από τα χωριά της περιφέρειας Ρουμλούκι, με σημαντικότερο από αυτά τον Γιδά, τη σημερινή Αλεξάνδρεια Ημαθίας. Ξεχωριστό στοιχείο της νυφικής ενδυμασίας το «κατσούλι», το οποίο συνδέεται με την τοπική προφορική παράδοση που αναφέρει ότι ο περίτεχνος, ογκώδης κεφαλόδεσμός της αναπαριστά την περικεφαλαία που δώρισε ο Μεγαλέξανδρος στις γυναίκες της περιοχής τιμώντας τη γενναιότητά τους στο πεδίο της μάχης. Η νυφική φορεσιά φέρει συμβολικά στοιχεία που σχετίζονται με τον μύθο καταγωγής και την ταυτότητα της κοινότητας. Το "κατσούλι" είναι το σκληρό ωοειδές τμήμα του κεφαλόδεσμου, όπου στερεώνονται τρία μαντήλια, ενώ από το νυφικό "κατσούλι" κρέμονται φούντες. - Bridal attire from the villages of the region of Roumlouki, the most important of them being Gida, today's Alexandria, Imathia. A distinctive element of the bridal costume is the 'kachouli', which is linked to the local oral tradition that the ornate, bulky headdress represents the helmet that Megalexander gave to the women of the region in honour of their bravery on the battlefield. The bridal costume bears symbolic elements related to the myth of origin and the identity of the community. The 'kachuli' is the hard oval part of the headband, where three scarves are attached, while tassels hang from the bridal 'kachuli'.