Α.Μ. 18021 Ραπτομηχανή «Όλγα»

Α.Μ. 18021 Sewing machine "Olga" (english)

  1. Ελληνικά
    • Επιτραπέζια ραπτομηχανή "Όλγα", τέλους του 19ου αιώνα. Χρησιμοποιήθηκε από τη μητέρα της δωρήτριας στο χωριό Παπούλια Μεσσηνίας. Η δωρήτρια τη χρησιμοποιούσε μέχρι την ημέρα της δωρεάς. Μαζί με τη μηχανή δώρισε ψαλίδι, κατσαβίδι και πλαστικό "λαδερό", όλα εις μνήμην των γονέων της, Κωνσταντίνας και Αθανασίου Πανταζοπούλου. Στα τέλη του 19ου αιώνα, η διάδοση της οικιακής ραπτομηχανής συνέβαλε σημαντικά στην εγκατάλειψη των παραδοσιακών τοπικών ενδυμασιών και την επικράτηση της ευρωπαϊκής μόδας σε πόλεις και χωριά, μιας διαδικασίας που είχε ήδη ξεκινήσει από τις αρχές του αιώνα ως αποτέλεσμα των γενικότερων αλλαγών των κοινωνικών και οικονομικών δομών και συνθηκών. Η ίδια η βασίλισσα Όλγα, αν και υπέρμαχος της διατήρησης των παραδόσεων και της προώθησης των παραδοσιακών τεχνικών και των τοπικών προϊόντων, έπαιξε ρόλο στη διαδικασία αυτή, μοιράζοντας ραπτομηχανές που έμειναν γνωστές με το όνομά της, καθώς έφεραν το πορτραίτο της.
    • Table sewing machine "Olga", late 19th century. Used by the donor's mother in the village of Papoulia, Messinia. It works without any problems since the donor used it until the day of the donation. Along with the machine, scissors, a screwdriver and a plastic "oiler" were donated. Donated in memory of the donor's parents, Constantina and Athanasios Pantazopoulou. At the end of the 19th century, the spread of the domestic sewing machine contributed significantly to the abandonment of traditional local clothing and the prevalence of European fashions in towns and villages, a process that had already begun at the beginning of the century as a result of the general changes in social and economic structures and conditions. Queen Olga herself, although an advocate of preserving traditions and promoting traditional techniques and local products, played a role in this process by distributing sewing machines that became known by her name, as they bore her portrait.
    • Προφίλ 1 (ανήλικοι) - Επιτραπέζια ραπτομηχανή "Όλγα", τέλους του 19ου αιώνα. Χρησιμοποιήθηκε από τη μητέρα της δωρήτριας στο χωριό Παπούλια Μεσσηνίας. Η δωρήτρια τη χρησιμοποιούσε μέχρι την ημέρα της δωρεάς. Μαζί με τη μηχανή δώρισε ψαλίδι, κατσαβίδι και πλαστικό "λαδερό", όλα εις μνήμην των γονέων της, Κωνσταντίνας και Αθανασίου Πανταζοπούλου. Στα τέλη του 19ου αιώνα, η διάδοση της οικιακής ραπτομηχανής συνέβαλε σημαντικά στην εγκατάλειψη των παραδοσιακών τοπικών ενδυμασιών και την επικράτηση της ευρωπαϊκής μόδας σε πόλεις και χωριά, μιας διαδικασίας που είχε ήδη ξεκινήσει από τις αρχές του αιώνα ως αποτέλεσμα των γενικότερων αλλαγών των κοινωνικών και οικονομικών δομών και συνθηκών. Η ίδια η βασίλισσα Όλγα, αν και υπέρμαχος της διατήρησης των παραδόσεων και της προώθησης των παραδοσιακών τεχνικών και των τοπικών προϊόντων, έπαιξε ρόλο στη διαδικασία αυτή, μοιράζοντας ραπτομηχανές που έμειναν γνωστές με το όνομά της, καθώς έφεραν το πορτραίτο της. - Table sewing machine "Olga", late 19th century. Used by the donor's mother in the village of Papoulia, Messinia. It works without any problems since the donor used it until the day of the donation. Along with the machine, scissors, a screwdriver and a plastic "oiler" were donated. Donated in memory of the donor's parents, Constantina and Athanasios Pantazopoulou. At the end of the 19th century, the spread of the domestic sewing machine contributed significantly to the abandonment of traditional local clothing and the prevalence of European fashions in towns and villages, a process that had already begun at the beginning of the century as a result of the general changes in social and economic structures and conditions. Queen Olga herself, although an advocate of preserving traditions and promoting traditional techniques and local products, played a role in this process by distributing sewing machines that became known by her name, as they bore her portrait.
    • Προφίλ 2 (ενήλικες γενικό κοινό) - Επιτραπέζια ραπτομηχανή "Όλγα", τέλους του 19ου αιώνα. Χρησιμοποιήθηκε από τη μητέρα της δωρήτριας στο χωριό Παπούλια Μεσσηνίας. Η δωρήτρια τη χρησιμοποιούσε μέχρι την ημέρα της δωρεάς. Μαζί με τη μηχανή δώρισε ψαλίδι, κατσαβίδι και πλαστικό "λαδερό", όλα εις μνήμην των γονέων της, Κωνσταντίνας και Αθανασίου Πανταζοπούλου. Στα τέλη του 19ου αιώνα, η διάδοση της οικιακής ραπτομηχανής συνέβαλε σημαντικά στην εγκατάλειψη των παραδοσιακών τοπικών ενδυμασιών και την επικράτηση της ευρωπαϊκής μόδας σε πόλεις και χωριά, μιας διαδικασίας που είχε ήδη ξεκινήσει από τις αρχές του αιώνα ως αποτέλεσμα των γενικότερων αλλαγών των κοινωνικών και οικονομικών δομών και συνθηκών. Η ίδια η βασίλισσα Όλγα, αν και υπέρμαχος της διατήρησης των παραδόσεων και της προώθησης των παραδοσιακών τεχνικών και των τοπικών προϊόντων, έπαιξε ρόλο στη διαδικασία αυτή, μοιράζοντας ραπτομηχανές που έμειναν γνωστές με το όνομά της, καθώς έφεραν το πορτραίτο της. - Table sewing machine "Olga", late 19th century. Used by the donor's mother in the village of Papoulia, Messinia. It works without any problems since the donor used it until the day of the donation. Along with the machine, scissors, a screwdriver and a plastic "oiler" were donated. Donated in memory of the donor's parents, Constantina and Athanasios Pantazopoulou. At the end of the 19th century, the spread of the domestic sewing machine contributed significantly to the abandonment of traditional local clothing and the prevalence of European fashions in towns and villages, a process that had already begun at the beginning of the century as a result of the general changes in social and economic structures and conditions. Queen Olga herself, although an advocate of preserving traditions and promoting traditional techniques and local products, played a role in this process by distributing sewing machines that became known by her name, as they bore her portrait.
    • Προφίλ 2 (ενήλικες ειδικό κοινό) - Επιτραπέζια ραπτομηχανή "Όλγα", τέλους του 19ου αιώνα. Χρησιμοποιήθηκε από τη μητέρα της δωρήτριας στο χωριό Παπούλια Μεσσηνίας. Η δωρήτρια τη χρησιμοποιούσε μέχρι την ημέρα της δωρεάς. Μαζί με τη μηχανή δώρισε ψαλίδι, κατσαβίδι και πλαστικό "λαδερό", όλα εις μνήμην των γονέων της, Κωνσταντίνας και Αθανασίου Πανταζοπούλου. Στα τέλη του 19ου αιώνα, η διάδοση της οικιακής ραπτομηχανής συνέβαλε σημαντικά στην εγκατάλειψη των παραδοσιακών τοπικών ενδυμασιών και την επικράτηση της ευρωπαϊκής μόδας σε πόλεις και χωριά, μιας διαδικασίας που είχε ήδη ξεκινήσει από τις αρχές του αιώνα ως αποτέλεσμα των γενικότερων αλλαγών των κοινωνικών και οικονομικών δομών και συνθηκών. Η ίδια η βασίλισσα Όλγα, αν και υπέρμαχος της διατήρησης των παραδόσεων και της προώθησης των παραδοσιακών τεχνικών και των τοπικών προϊόντων, έπαιξε ρόλο στη διαδικασία αυτή, μοιράζοντας ραπτομηχανές που έμειναν γνωστές με το όνομά της, καθώς έφεραν το πορτραίτο της. - Table sewing machine "Olga", late 19th century. Used by the donor's mother in the village of Papoulia, Messinia. It works without any problems since the donor used it until the day of the donation. Along with the machine, scissors, a screwdriver and a plastic "oiler" were donated. Donated in memory of the donor's parents, Constantina and Athanasios Pantazopoulou. At the end of the 19th century, the spread of the domestic sewing machine contributed significantly to the abandonment of traditional local clothing and the prevalence of European fashions in towns and villages, a process that had already begun at the beginning of the century as a result of the general changes in social and economic structures and conditions. Queen Olga herself, although an advocate of preserving traditions and promoting traditional techniques and local products, played a role in this process by distributing sewing machines that became known by her name, as they bore her portrait.